Cours d'italien traduction de "on" 125321

Exemple de page de Cours d'italien traduction de "on"

La traduction de « on »

L’italien n’a pas de mot équivalent au français « on ». Cette indéfinition sera donc traduite différemment selon le contexte

La plupart du temps, l’italien utilise la forme pronominale (si + verbe)

• le plus souvent, le verbe est placé en premier

(si vede il film/ si leggono i libri)

• Le verbe s’accorde avec son sujet.

• Comme toujours, quand le verbe est à la forme pronominale, l’auxiliaire utilisé est essere : si è guardato il film/ si sono ascoltati i dischi

• Lorsqu’il n’y a pas de sujet, le verbe est à la troisième personne du singulier

D’estate, si va in vacanza

• Quand il y a un attribut, il est au pluriel bien que le verbe soit au singulier

Quando si è giovani, si esce molto

• Lorsque le verbe est un verbe pronominal, le premier « si » devient « ci »

Ci si lava (on se lave)

Lorsque le « on » désigne un groupe et que la personne qui parle n’en fait pas partie, on utilise la troisième personne du pluriel.

Ex: Hanno costruito una strada

Lorsque le « on » désigne une personne dont on ne connaît pas l’identité, on utilise la troisième personne du singulier

Ex: Qualcuno mi ha dato questo foglio per te. (On m’a donné cette feuille pour toi)

En francais, « on » peut avoir le sens de « noi ». Le sujet qui parle participe alors à l’action. Il s’agit d’un usage familier du pronom « on » qui n’a pas d’équivalent en italien. On le traduira donc par « noi »

Ex: Siamo arrivati tardi. (On est arrivé tard)

Exercice d’application

Tradurre in tutti i modi possibili

1. On est parti à 8 heures

2. Quand on pense à l’Italie, on pense aux vacances.

3. On est en retard.

4. On t’appelle d’Italie.

5. On dit souvent que les Italiens sont bavards (chiacchierone).

6. En France, on mange des escargots (la lumacca).

7. On s’est compris.

8. On s’est demandé la raison de son départ (la partenza).

9. On voyait des arbres.

10. Quand on est jeune, on est imprudent.

11. On m’a dit que tu venais.

Trasforma le frasi sul modello

Qui, vendiamo gelati : Qua, si vendono gelati

Qui, facciamo sport : Qua, si fa sport

Qui, offriamo l’aperitivo.

Qui, facciamo pizze e spaghetti.