Traduction de Itinerario de un chicano 6661

Exemple de page de Traduction de Itinerario de un chicano

Traduction de Itinerario de un chicano

Pedro Morales avait alors vingt ans, il venait de terminer le service militaire et comme il ne souhaitait pas suivre les pas de son père et de son grand-père, les pauvres paysans d’une propriété de Zacatecas (Mexique), il préféra entreprendre la marche vers le nord. Il arriva ainsi à Tijuana (Etat frontalier des Etats-Unis avec le Mexique), où il espérait obtenir un contrat comme journalier, pour travailler sur le champ, parce que les agriculteurs américains nécessitaient d’une main d'oeuvre bon marché, mais il se retrouva sans argent, il n'a pas pu espérer que les formalités s'accomplissaient ou acheter les fonctionnaires et les policiers, ce village de passage ne lui a pas plu, où les hommes manquaient selon lui d'honneur et les femmes de respect. Il était fatigué d'aller d’ici (là) à là-bas en cherchant un travail et il n'a pas voulu demander une aide ni accepter la charité.

Enfin il s'est décidé à traverser la clôture a bestiaux qui limitait la frontière, en coupant les fils de fer avec une pince, et il s'est mis à marcher en ligne droite dans la direction du soleil, en suivant les indications d'un ami qui avait plus d'expérience.

Ainsi il est arrivé au sud de la Californie. Les premiers mois étaient difficiles, il ne lui a pas semblé facile de gagner sa vie comme ils lui avaient dit. Il a été de ferme en ferme en récoltant un fruit, des haricots ou du coton, en dormant dans les chemins, dans les stations de trains, dans les cimetières de vieilles voitures, en se nourrissant de pain et de bière, en partageant des pénuries avec des milliers d'hommes dans la même situation.

Les patrons payaient moins de ce qu’ils offraient et à la première protestation (appel) ils faisaient appel à la police, toujours en alerte, à l’affût des immigrants illégaux. Pedro ne pouvait rester à aucun endroit durant beaucoup de temps, la police frontalière lui marchait sur les talons, mais finalement il s’est séparé de son chapeau et de ces sandales indiennes, a adopté le jean et la casquette et a appris à baragouiner quelques phrases en anglais. À peine il s'est trouvé sur un nouveaux territoire qu’il est retourné dans son village à la recherche de (en recherche de) la fiancée de son enfance. Une Immaculée l'attendait avec un costume empesé de noce.

- Les étrangers étaient tous cinglés, ils mettent des pêches avec la viande et de la confiture avec les frites, ils envoient les chiens au salon de coiffure, ils (elles) ne croient pas en la Vierge Marie, les hommes font la vaisselle a la maison et les femmes lavent les voitures dans la rue en soutien gorge et de culotte courte, mais si nous ne nous mêlons pas de leurs affaires, on peut vivre du meilleur, a informé Pierre à sa promise.