Lexique et cours de langue bambara 167975

Extrait / Introduction

Extrait / Introduction :

FRANÇAIS DIOULA Bonjour Ani sogoma (sogoma=matin) Bonsoir (Nuit) Ani sou Bonjour 12/15h Ani tilé (tilé=soleil) Bonsoir 16/18h Ani houla Ca va? I kakene wa (I=tu) Ca va Oum kakene (Oum=Je) Et la santé? I fari be di Ca va Oum fari ka kene kosso be Et ta famille/ ta cour? Somorodô Ca va / Ils vont bien Okakene Et les enfants? Dîn ka kene Et ta femme? I Moussodô Elle va bien A kakene Bien dormi? Eresida La matinée s'est bien passée? Ere tle na wa Ca a été / Ca va Ere A demain Anbissini Que Dieu nous accorde demain Allah ka aôn be deme Que la nuit se passe bien Ka dougou niou mân gouin Merci (on le souhaite pour benediction) Ami / Amina A plus tard / A bientôt Anbedoni Bonne arrivée / Bienvenue Adanse Un peu (Doucement en D.) Doni doni Vite vite diouna diouna / Wassa wassa Donne moi un peu d'eau Dji doni djân S'il te plaît excuse moi Eke to Pardon Sabari Pardon calme toi Sabari ifo Merci Anitie Bon travail / Du courage Anibara Merci beaucoup Anitie kossobe Beaucoup Thiama L'argent Wari Donne moi beaucoup d'argent Wari thiama djân Moi / je Oum Toi / Tu I II / Lui / Elle A Nous Aôn Vous avez préparé quoi à mangé ? Ao (politesse aussi) Ils / Elles / Eux O Venez Ayi na On va manger Aôn bi doumini ke J'ai faim Congo bi na La faim Congo J'ai soif Dji mi nogo bi na Boire Mi Sale Nogo (seul) Je l'ai vu Oum ya ye Tu as vu ta copine I yi teri mousso ye wa Copine Teri mousso Copain Teri thie Petit ami Kambele Petite amie Soungourou Mari Thie Femme Mousso Je peux t'aider? Oum bisse ki dembe wa Pouvoir Bisse Aider Dembe Oui Oôn Non ân ân Qu'est ce qu'on va faire Aôn bi na ke di Qu'est ce que je vais faire Oum bi na ke di Qu'est ce que tu vas faire? I bi na moullo ke On va faire ce qu'on peut Thiogo thiogo Tu fais ce que tu peux I ba ke kôm i bisse ka mi ke Tu vas faire… I bina ke.../I ba ke Tu as fait ce que tu pouvais I ya ke i tumise ka minke Je m'en vais Oum tara Tu t'en vas? I bi tara wa (est ce que) Un petit enfant Dîn fitini Un bébé Dîn yani Enfant 12 / 14 ans Dîn Un vieux Thie coro ba Une vieille Mousso coro ba Papa Oum fa thie / Baba (n'importe qui, agé)

Plan

Plan :

I) QUI PARLE ? A) Langage, langues et parole. 1) Qu'est-ce qu'un langage ? 2) Tous les langages sont-ils parlés ? B) A quelles conditions y a-t-il parole et donc langage ? 1) Exprimer et s'exprimer. 2) La pensée comme condition du langage. 3) Alors, que font les êtres qui communiquent sans parler ? II) QU'EST-CE QUE PARLER VEUT DIRE ? A) Quels sont les rapports entre la pensée et la parole ? 1) La parole comme instrument de la pensée. 2) La pensée parle, est parlante. 3) Parole et pensée enchevêtrées. B) Que désignent les mots? 1) Les signes linguistiques désignent-ils les choses? 2) Les signes linguistiques désignent-ils des idées? 3) L'idée ou le concept sont immanents au signe. C) La puissance expressive de la parole est-elle sans limite? 1) Le manque de compétence linguistique du locuteur. 2) Des choses indescriptibles. 3) Tout peut être dit, sauf ce qui ne peut pas l'être...

Signaler un abus