Vocabulaire bancaire 34949

to grant an overdraft

accorder un découvert

to grant a loan

accorder un prêt

deed

acte

mortgage deed

acte hypothécaire

equity

action

factoring

affacturage

collection agency

agence de recouvrement

rating agency / firms

agences de notation financière

redemption

amortissement (d'une dette)

to implement

appliquer, mettre en ?uvre

cheap money

argent à? bon marché, abondant

call money

argent au jour le jour

ready money

argent comptant

overdue

arriéré, en retard, en souffrance

for and on behalf of...

au nom de, pour le compte de...

advance against shipping documents

avance sur documents maritimes

loan on collateral

avance sur garanties

to run a deposit with a bank

avoir un compte en banque

lender

bailleur de fond, prêteur

bank

banque

drive-in bank

banque accessible aux automobiles

clearing bank

banque compensatrice

investment / merchant bank

banque d'affaires

bank of issue

banque d'émission

acceptance house

banque de ré-escompte

BIS (Bank of International Settlements)

banque des règlements

electronic banking

banque électronique

issuing bank

banque émettrice

World Bank

Banque mondiale

universal bank

banque universelle

banker

banquier

payee

bénéficiaire

chattel

bien meuble / mobilier

property

bien, patrimoine

promissory note

billet à? ordre

International Bank for Reconstruction and Development

BIRD (Banque Internationale pour la Reconstruction et le Développement)

deposit-slip

bordereau de versement

paying-in slip

bordereau de versement

postal savings-bank

caisse d'épargne

savings-bank

caisse d'épargne

S & L's, Savings and Loan associations, "Thrifts" (US)

caisses d'épargne

cashier / teller (US)

caissier

venture capital

capital (de) risque

hot money

capitaux spéculatifs

security

caution / gage

cover caution

cautionnement, garantie, couverture

guarantee

caution, cautionnement, garantie, couverture

security

caution, cautionnement, garantie, couverture

bank vault

caves, galerie des coffres

certificate of deposit

certificat de dépôt

vault

chambre-forte

strong room

chambre-forte

clearing house

chambre de compensation

crossed cheque

chèque barré

open cheque

chèque non barré

stale cheque

chèque périmé

postal cheque

chèque postal

traveller's cheques / traveler's checks

chèques de voyage

cheque, check (US) ; -book

chèque, chéquier

pin (personal identification number)

code

safe

coffre-fort

funds

collecte de fonds

auctioneer

commissaire priseur

banker's commission fee(s)

commission de banque

bank charges

commissions, agios, frais de banque

commitment fee(s)

commission(s) d'ouverture de crédit

fee

commission, droit(s), agio

clearing

compensation

to replenish

compléter, recharger

account

compte

NSF (non-sufficient funds)

compte à? découvert

overdrawn account

compte à? découvert

current account

compte courant

checking account

compte courant

current account

compte courant

current account

compte courant

savings account

compte d'épargne

deposit account

compte de dépôt

now account

compte rémunéré

terms of loan

conditions de prêt

to forge

contrefaire

loan agreement

convention, contrat de prêt

correspondent / agent banks

correspondants bancaires

denominations

coupures ; devises, montants

legal tender

cours légal, monnaie libératoire

brokerage

courtage

creditor

créancier

leasing

crédit-bail

export credit

crédit à? l'exportation

import credit

crédit à? l'importation

consumer credit

crédit à? la consommation

frozen credit

crédit bloqué

swap

crédit croisé

swap-agreement

crédit croisé

discount credit

crédit d'escompte

cash credit

crédit de caisse, prêt d'argent liquide

start-up credit

crédit de redémarrage

back-up line

crédit de sécurité

documentary credit

crédit documentaire

unsecured credit

crédit en blanc, non garanti

loan on real property

crédit immobilier

loan on personal property / movables

crédit mobilier

revolving credit

crédit permanent / renouvelable

swing-line

crédit relais

revolving credit

crédit renouvelable, à? renouvellement automatique, permanent

credit

crédit (octroi d'un crédit ; avoir ; solvabilité)

secured credit

crédit, prêt garanti

deadline

date limite, butoir

due date

date (terme) de l'échéance, échéance

maturity

date (terme) de l'échéance, échéance

bona fide

de bonne foi, authentique

debtor

débiteur

defaulter

débiteur défaillant

overdraft

découvert

credit line

découvert autorisé / ligne de crédit

ailing

défaillant, en difficulté

drawback

défaut, inconvénient

notice

délai de préavis

to apply for a loan

demander un prêt

to ask for security

demander une garantie

to disentangle

démêler

M & A department

département fusions et acquisitions

depositor

déposant

to lodge / deposit money with a bank

déposer de l'argent en banque

to pledge

déposer en nantissement

safe deposit

dépôt en coffre-fort

deposits

dépôts

term deposit

dépôts à? terme

time deposits

dépôts à? terme, à? vue

saving deposits

dépôts d'épargne

savings deposits

dépôts d'épargne

deposit

dépôts, cautionnement, consignation, arrhes

indebtedness

dettes, endettement

bank manager

directeur de banque

automatic / automated teller machine (ATM)

distributeur automatique de billets de banque

interstate branching

diversification (bancaire) entre Etats

shipping documents

documents d'expédition

buck (US slang)

dollar

to pledge

donner en garantie, nantir

to give notice

donner un préavis

lien

droit de gage, privilège, droit préférentiel

SDR (Special Drawing Rights)

DTS (Droits de Tirage Spéciaux)

to fall due

échoir, venir à? échéance

to issue

émettre

issue

émission

flo(a)tations

émissions de titres

bank clerk

employé de banque

borrower

emprunteur

collecting of cheques and bills

encaissement des chèques et des traites

to cash

encaisser

to incur

encourir ; s'exposer à?

to endorse

endosser

remittance

envoi, versement (de fonds)

to discount a bill

escompter une traite

to deem

estimer

banking establishment

établissement bancaire

credit facilities

facilités de crédit

overdraft facilities

facilités de découvert

loan-sharking

fait de prêter à? des taux usuraires

subsidiary

filiale

fund-raising

financement

funding

financer

to fund

financer

to float

flotter, faire flotter ; lancer

IMF (International Monetary Fund)

FMI (Fonds Monétaire International)

fund

fonds

gain

fonds

mutual fund

fonds communs de placement

money on deposit

fonds déposés

fraud

fraude, escroquerie

mergers and acquisitions

fusions et acquisitions

to pawn

gager, mettre en gage

collateral

garantie / caution

to secure a loan

garantir un emprunt

to secure a loan

garantir un emprunt ; obtenir un prêt

safe custody of securities and valuables

garde de titres et d'objets de valeur

portfolio management

gestion de portefeuille

bonus (bonuses)

gratification(s)

wicket

guichet

to honour a bill

honorer une traite

mortgage

hypothèque

first (second) mortgage

hypothèque de premier (second) rang

mortgage, to mortgage

hypothèque, hypothéquer

oustanding

impayé, arriéré

non-bank bank (US)

institution financière fonctionnant comme une banque

interest

intérêt

deferred interst

intérêt différé

interest

intérêts

accrued interests

intérêts à? échoir

accrued interest

intérêts accumulés

arrears of interest

intérêts arriérés, arriérés d'intérêts

interests on arrear

intérêts de retard

deferred interest

intérêts différés

oustanding interest

intérêts échus

to invite subscription to a loan

inviter les souscriptions à? un emprunt

bank holiday

jour férié, fête légale

the issue was oversubscribed

l'émission a été surpassée

banking

la banque (activité) ; l'organisation bancaire

to float a loan

lancer un emprunt

credit side

le crédit, l'avoir (en comptabilité)

(documentary) letter of credit

lettre de crédit (documentaire)

reminder

lettre de rappel

to make out a cheque

libeller un chèque

bullion

lingot

quid (slang)

livre sterling

savings-bank book

livret de caisse d'épargne

premises

locaux

Glass-Steagall Act (1933)

loi Glass-Steagall

Mac Fadden Act (1927)

loi Mac Fadden

deposit currency

monnaie scripturale

collateral

nantissement, caution

collateral security

nantissement, cautionnement réel

to default

ne pas payer, ne pas honorer

default

non-paiement, défaut de paiement

debentures

obligations

mandatory

obligatoire

to raise a loan

obtenir un prêt

underwriting

opérations de placement, garantie d'émission

open-market operations

opérations de régulation sur le marché des effets à? court ou moyen terme

thrift institution

organisme d'épargne logement

to open an account (with)

ouvrir un compte (auprès de)

Cash With Order (CWO)

paiement à? la commande

bank run

panique bancaire

by instal(l)ments

par versements échelonnés

tax shelters

paradis fiscaux

estate

patrimoine, fortune, succession, avoirs

payable at sight

payable à? vue

penalty charge

pénalité

to charge interest

percevoir des intérêts

coin

pièce

tombstone

plaquette publicitaire

scope

portée, étendue ; champ d'action

medium-term loan

prêt à? moyen terme

syndicated loan

prêt en participation

loan repayable by...

prêt exigible le...

mortgage loan

prêt hypothécaire

unsecured loan

prêt non garanti

secured credit

prêt sur garanties (réelles)

to loan (US)

prêter

to lend on overdraft

prêter sur découvert

pawn, pawnbroker's shop

prêteur sur gages

loan-sharking

prêts à? des taux prohibitifs / usuraires

loan on mortgage

prêt, emprunt hypothécaire

loan

prêt, emprunt, avance

principal

principal

spread

prix demandé et prix offert ; écart

interest bearing

productif d'intérêt

protest

protêt

to bear / carry / yield interest

rapporter (produire) un intérêt

rescheduling of a debt

ré-échelonnement d'une dette

systemic risk

réaction en chaà?ne, dominos, risque systémique

IOU (I owe you)

reconnaissance de dette

debt collection

recouvrement de créances

receipt

reçu

to reduce the interest rate

réduire le taux d'intérêt

regulatory

réglementaire

statement of account

relevé de compte

raise

relever

to increase the interest rate

relever le taux de l'intérêt

to repay, reimburse, refund

rembourser

to service a debt

rembourser une dette

to redeem

rembourser, amortir ; purger (une hypothèque)

to withdraw money

retirer de l'argent

withdrawal

retrait

to strive

s'efforcer de

to comply with

se conformer à?, respecter

savings department

service de l'épargne

GIRO

service des chèques postaux

safe deposit department

service des coffres-forts

mortgage finance department

service des hypothèques

loan department

service des prêts

credit department

service des prêts

underwriting department

service des souscriptions

securities department

service des titres

foreign exchange department

service du change

unit trust

SICAV (Société d'Investissement à?Capital Variable)

closing

signature ; clôture

balance

solde

credit balance

solde créditeur

solvency

solvabilité

credit rating / status / worthiness

solvabilité

credit worthy, solvent

solvable

stub

souche, talon (chèque)

subscriber

souscripteur

to underwrite securities

souscrire des titres

branch

succursale

on the spot

sur place ; sur le champ

syndicate

syndicat, groupe

swift

système de transfert électronique de fonds

counterfoil

talon, reçu

base rate

taux de base

prime rate

taux de base / référence

rate of exchange

taux de change

call money rate / daily money

taux de l'argent au jour le jour

LIBOR (London Interbank Offered Rate)

taux des devises à Londres

bank rate

taux officiel d'escompte

hoarding

thésaurisation

to hoard

thésauriser

drawee

tiré

to overdraw (an account)

tirer à? découvert

to draw money

tirer de l'argent

to draw a bill

tirer une traite

drawer

tireur

documentary bill

traite documentaire

dishonoured draft, bill

traite protestée

foreign bill of exchange

traite sur l'étranger

bankdraft (banker's draft)

traite sur une banque

bill of exchange / draft

traite (effet de commerce)

usury

usure

usurer

usurier

surge

vague, montée

face value

valeur nominale

fixed-interest / yield securities

valeurs à? rendements fixes

to auction

vendre aux enchères

auction

vente aux enchères

to audit an account

vérifier un compte

instal(l)ment

versement / mensualité

transfer (inter-bank transfer)

virement

standing order mandate

virement automatique

dollar area

zone dollar

FIDC (Federal Deposit Insurance Corporation) US

comfort letters