Why the caged bird sing : Explication de Texte et Traduction

Exemple de page de Explication texte: Why the caged bird sing ?

Why the caged bird sing ?

Introduction

This document is an article from Newsweek published on September the 10^th 2001, and written by Alan Zarembo. It’s entitled ?Why a ...?. This document deals with a 35 year ol Mexican woman named Ana, she is an illegal immigrant in the US. She used to live in Puebla with her daughter Angel and her son Misa. She is divorced. The document is composed of a text and a pictures. This shot represent a young woman in a street of a cosmopolitan city who can stand for for Ana in New York.

In a first part I’m going to explain how she became an American self made woman. Then, I’m going to talk about the consequences of her immigration.

I ? How she became an American self made woman ?

Six years ago, Ana came to the USA by crawling in a drainpipe, walking across the desert and hiding in a car to avoid being caught. It was risky for her life because she was illegal and undocumented and thus she could be arrested.

At first she didn’t intend to stay long because she wanted to pay back her sister (she paid the smuggler (passeur)), she wanted to earn money to pay her debts and she wanted to get rid of her husband.

Little by little she climbed up the social ladder (echelle). To begin with, Ana was a laundry woman. Although (bien que) her income was only 200% a week, she had a better paid job than in Mexico.

Next she became a maid (domestique).

Eventually (finalement) she made a living by being a broker (agent de placement).

Her story is a ?rags to riches? story since (puisque) she started with a low-paid job and is now fortunate even if she’s still an illegal immigrant because we can read line 12 ?the money is tax-free? and line 50 ?her business is off the books?.