Exemple de page de Expressions de la langue française

• «Demander la route» est une manière polie de prendre congé au Mali. L’expression, placée à la fin de la conversation, signifie à votre interlocuteur que le dialogue est terminé.

• Abattre un travail de titan : Abattre une quantité de travail colossale.

• A bon chat à bon rat : Les adversaires sont de force égale

• Appliquer la politique de l'autruche" : Refuser d'accepter le danger.

• Ca me fait une belle jambe : Ne servir à rien

• Arriver à la bourre : Etre en retard.

• Attendre 107 ans : Attendre très longtemps.

• Il y a belle lurette : Il y a bien longtemps. (Fam.)

• Se jeter au cou de quelqu'un : Embrasser quelqu'un affectueusement.

• Autant chercher une aiguille dans une botte de foin : Ca ne vaut pas la peine

• Balayer devant sa porte : Voir et régler ses propres erreurs avant de critiquer les autres.

• C'est galère : C’est difficile.

• C'est la croix et la bannière : C'est compliqué, difficile

• C'est le bagne : C'est une situation très pénible.

• Une vérité de La Palice : Une vérité si évidente qu'elle en devient ridicule.

• Monter au créneau : Défendre ses positions.

• Afficher les couleurs : Annoncer clairement ses intentions

• Eurêka !: J'ai trouvé une solution !.

• Tenir la chandelle : Etre seul au milieu d'un couple.

• Faire les yeux doux à quelqu'un : Chercher à séduire quelqu'un.

• Avoir des sueurs froides : Avoir très peur.

• Crever le c?ur : Faire souffrir.

• Mon sang n'a fait qu'un tour : Je suis bouleversé(e)

• Avoir une marotte : Avoir une passion exagérée pour quelqu'un ou quelque chose.

• Faire bonne figure : Faire bon visage.

• Se mettre sur son 31 : Mettre ses plus beaux vêtements

• Avoir un c?ur d'or : Etre généreux

• Fourrer son nez partout : Se mêler de tout.

• A la louche : Approximativement

• Avoir un grain : être un peu fou

• Avoir la puce à l'oreille : Se douter de quelque chose

• Chauffe Marcel !: vas y

• Des clous !: rien du tout

• Des nèfles !: rien du tout

• Donner de la confiture aux : Gâcher quelque chose en le donnant à une personne qui n'en ferait pas un bon usage.

• Il n'y a pas photo : les résultats sont clairs

• Il n'y a pas de quoi fouetter un chat : ce n’est pas grave

• Mon ?il !: pas du tout

• Ouvrir le bal : Etre le premier à faire quelque chose.

• Une Odyssée : une aventure

• Les yeux fermés : En toute confiance.

• Faire faux bond : Ne pas satisfaire les attentes de quelqu'un.

• Faire bonne chère : Bien manger, faire un bon repas.

• Broyer du noir / Voir tout en noir / Avoir des idées noires : Avoir des pensées tristes et sombres. Être triste, mélancolique. Avoir le cafard.

• Etre la lanterne rouge : Être le dernier.
  Être le perdant.

• La bête noire : Se dit de quelque chose ou de quelqu’un que l’on déteste. Se dit de quelque chose ou de quelqu’un qui nous pose de grandes difficultés.

• Faire florès : Avoir du succès. Réussir brillamment.

• Fleur bleue : naïf

• Embrasse plusieurs aspects d la question

• Mille et une manières : ex « Mille et une manières pour commencer »

• ça fait une paye / ça fait longtemps

• c’est balaise / c’est fou, ayoye!

• être barré / être fou

• ça baigne / ça va (Fam.)

• clebs, clébard / chien

• magne-toi ! / dépêche!

• neuneu / stupide

• j’ai du mal / j’ai de la misère

• je m’en balance / je m’en fou

• faut pas pousser mémé dans les orties / faut pas exagérer

• ouf / fou

• meuf / femme

• chelou /louche

• tromé /métro

• grosse pluie : il tombe des cordes ; il pleut comme vache qui pisse / il mouille à s(i)eaux

• être mal habillé : être habillé comme l’as de pique / être habillé comme la chienne à Jacques

• coûter cher : c’est hors de prix, ça coûte la peau des fesses / c’est très dispendieux, ça coûte un bras

• se tenir prêt à quelque chose : attache ta ceinture / attache ta tuque avec d’la broche

• s’énerver violemment : péter les plombs / grimper dans les rideaux

• se dit d’un gros fumeur : il fume comme un pompier / il fume comme une cheminée

• Accorder ses violons : se mettre d’accord

• Etre faux comme un jeton : Etre hypocrite.

• Se faire de la bile

• N’y voir que du feu

• Mettre les voiles : S'en aller.

• Appeler un chat un chat : Dire les choses comme elles sont, franchement.

• Au diable vauvert : Très loin.

• Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois : Avec un savoir médiocre, on brille au milieu des ignorants

• Avoir une faim de loup : Avoir grand faim.

• Baiser Fanny : (vulgaire) ne marquer aucun point lors d’un jeu.

• Boire la coupe jusqu’à la lie : Assumer les conséquences de ses actions. Popularisé ou bien originaire d’un vers de ’’’Lamartine’’’ : ’’je buverais la coupe jusqu’à la lie’’.

• Bonnet de nuit : couche tôt. par extension se dit d’une personne ennuyeuse, qui n’aime pas s’amuser.

• Botter en touche : Détourner la discussion, passer à autre chose sans conclure.

• Bouché à l’émeri : Sourd, ou bête au point de ne rien comprendre.

• Se cogner la tête contre les murs : S’énerver, devenir fou.

• Comme un poisson dans l’eau : confortable, complètement à l’aise.

• Courir plusieurs lièvres à la fois : Se lancer dans plusieurs activités ou plusieurs projets à la fois au risque de n’en finir aucun.

• Déplacer des montagnes : Faire des choses qui semblent impossible.

• Des clous ! : Exprime le refus = Non !.

• Donner sa langue au chat : Demander la solution d’une devinette

• Éclairer la lanterne de quelqu’un : Lui expliquer quelque chose

• Enfoncer le clou : Insister.

• Être aux aguets : Être prêt.

• Être blanc comme neige : Être innocent.

• Être mal en point : Être blessé, ne pas être en bonne santé.

• Être un âne bâté : Être idiot

• Il faut battre le fer tant qu’il est encore chaud : Il faut agir rapidement.

• Il n’est pas dans son assiette : Il n’est pas très en forme.

• Il n’y a pas de quoi fouetter un chat : Ce n’est pas très important.

• Avoir la langue bien pendue : Parler beaucoup, être impertinent.

• Laisser bouillir : Attendre qu’une dispute, un incident ou un problème se résolve tout seul

• Les deux mon capitaine : Sans réponse valable.

• Manger sur le pouce : Manger en vitesse.

• Manger sur l’ongle : Manger peu.

• Marcher sur la tête : Faire n’importe quoi.

• Mieux vaut tard que jamais : Il faut savoir être patient.

• N’en faire qu’à sa tête : Ne pas écouter, être têtu.

• Ne pas avoir la langue dans sa poche : S’exprimer franchement.

• Nouille : imbécile, niais. fam

• Passer à la trappe : Oublier volontairement.

• Ras le bol : Assez, cela suffit.

• Remonter la pente : S’améliorer, améliorer sa situation.

• Rouler des mécaniques : Frimer.

• Se faire du mouron : Se faire du souci.

• Sortir le grand jeu : Faire tout son possible pour plaire a quelqu’un.

• Sur le pouce : En vitesse, en parlant d’un repas.

• Tomber à côté de la plaque : être hors sujet

• Tourner sa langue sept fois dans sa bouche : Réfléchir avant de parler.

• Tout de go : sans préparation, tout d’un coup, à l’improviste.

• Voir rouge : Se mettre en colère.

• Une main de fer dans un gant de velours : Une personne qui semble douce mais qui se révèle forte.